黃飛鴻師傅的痞客邦

最近我的留言版有同學談到關於火星文、注音文......等的看法，
在這我簡單提出我個人的一些想法：
我對於這些「特殊」或「有創意」的表達方式，
持的是比較開放的態度，
平常你自己在網路遊走、與人聊天，寫留言...
用什麼"文"表達是你自己的自由，
只要記得：文字是與別人溝通的工具，
你要訴求或表達的對象，可以瞭解你寫的○○文，
能夠彼此溝通，那就好了。
最怕的是"雞同鴨講"，對方無法「解讀」你的符號，
（我剛開始看學生寫的注音文留言就有此困擾！）
那文字就喪失「溝通」的功能了！
想像我若用的是"非洲祖魯族"來回答你的留言，
恐怕你絕對看不懂，且我寫了半天也是白費功夫哩！
而一些網路上好友或社群大家喜歡用○○文來跟"麻吉"們溝通，
也沒什麼關係啦！
這就好像武俠小說裡江湖上有所謂的「行話」一樣，
我們自己人可以看懂就OK囉！
所以一些「完全禁止」的態度，
我倒覺得也不必如此極端，
還是一句老話：能夠「溝通」就好！

不過話說回來，我必須強調，
我的開放立場僅限於「平常時候打屁聊天」，
在一些正式的場合如：學測、考試、正式發表文章（不是部落格裡的喔）
等需要嚴肅面對、要求標準一致的場合，
我就不贊成使用這些特殊的表達方式，
就舉考試來講，題目出「火星文」就對看不懂的考生不公平，
作答時你用「注音文」、我用「火星文」
那老師評分的標準何在？
這是要十分注意的問題！
若是以為用這些符號出題就是「接近年輕人想法」的親民作為，
那就根本是譁眾取寵、本末倒置的作法！

至於「○○文」寫多了會影響國語表達，
我想那是一定會的啦！
因為就像有些老人家有「台灣國語」一樣，
長期習慣用某種語言（或文字）表達寫作，
絕對會影響另外一種語言的表達能力，
這就是我一向認為的：
語言代表的是一種「習慣」、一種「生活」、甚至是一種「文化」。

最後，我對於什麼「"3Q、Orz"到底是不是火星文還是符號文字......」
「用法對不對」等等爭議，
我是覺得很無聊，
這些文字原本就是一種「創意」的表達方式，
原本就沒有「標準」、「對錯」的問題存在，
爭這些「枝微末節」的問題，
不如花時間多創造一些「有創意」的表達方式還比較實在！

最重要的問題還是：
「我的文章，你看懂了嗎？」

不是嗎？

                             師傅 黃飛鴻